مجله ی ترجمه ی ترانه های عربی

کاغذ دیواری وب

tarjomehayearabi — Sun, 21 Mar 2010 18:21:18 GMT

اخبار وب :

اگه بنری از دوستان رو حذف کرده ایم علتش اینه که عکس بنر از طرف هاست حذف شده ، درستش کنید تا ما در خدمتتون باشیم .

ترجمه های بعدی ما : کنت اعرفک از عبد الله رویشد

* آدرس بنر ما : http://i25.tinypic.com/24wre6h.gif اگه گذاشتید تو وبلاگتون به ما اطلاع بدید تا تبادل کامل بشه .

حسين الجسمى - سته الصبح

valood — Sat, 27 Feb 2010 07:26:18 GMT

حسين الجسمى

سته الصبح

بتعدي في حته .. انا قلبي بيتكسر مية حته

(وقتی) از توی محله رد میشی ... قلب من به اندازه ی صد محله میشکنه

افضل في مكاني .. انشاالله لسته الصبح بفكر فيه

در جای خود میمانم ... به امید خدا تا ساعت شش صبح توی فکر تو میروم

تقابلني في سكه قصادي تفوت .. ببقى انا على تكه ومش مضبوط

توی یک راهی منو میبینی ... از جلوی چشمانم رد میشوی .... توی حسرت میمانم و درست نیست

حد يقولي اعمل ايه .. يحكمني عليه

یکی بم بگه چیکار کنم ... و بگوید (درباره اش) چه تصمیمی بگیرم

ليه يا حبيبي من يوم ما قابلتك .. وانت في كوم والدنيا في كوم

چرا ؟ عزیزم از روزی که من تو را دیدم ... و تو یه سمت و دنیا یه سمت بوده

ليه عمري اللي فات والماضي قبلك .. كان فاضي ومالوش ولا اي لزوم

چرا؟ عمری که گذشت و گذشته پیش از تو ... بیهوده بود و نبوده و نیازی هم بش نبوده

عملتلي إيه يوصلني للي انا فيه .. الله يجازيك

چیکارم کردی که من رو به این روزگار کشاندی ... خدا جوابتو بده

---

لا في بينا لا عشره ولا معرفه .. وابصم بـالعشره

بین ما هیچ گفتگو و آشنایی نیست ... و بی خیال شنیدن هم شدم

خلاص بـالشفا انا من دلوقتي ورايح .. مجنون بيك

تمام من با لب ها هم از این به بعد من دیوانه ات میشوم

هافضل ورا منك .. الف وادور

بعد از تو میمانم و ... میچرخم و میگردم (قسمت بعد)

انشاالله ان روحت لمية دكتور .. يا حبيبي دوايا ان انا استنى عينك

به امید خدا برای صد دکتر میروم .... عشقم درمان من اینه که منتظر چشمان تو باشم

دانلود غیر مستقیم

ترجمه از گروم ترجمه ترانه های عربی است . استفاده از مطالب تنها با ذکر نام و آدرس ممکن است .

راشد الماجد - مشکلنی

valood — Mon, 08 Feb 2010 19:47:18 GMT

راشد الماجد

مشكلني

برایم دردسر ساز شد

مشكلني حبك يا روح الروح مشكلني

برای من مشکل درست کرد عشق تو ، ای وجود وجود ( روح روح)

وأتعبني قلبك مع الحساد أتعبني

و قلبت مرا با حسودان خسته کرد

ياما نصحتك وقلتلك كانك تحبني

چه بسیار تو را نصیحت کردم و به تو گفتم که مرا دوست داری

إبعد عن الشر يا عمري وغني له

از شر دوری کن ای عمر من و برایش آواز بخوان

إذا نصحتك ياليت تسمع وتراعي

اگر تو را نصیحت کردم ، امیدوارم که گوش بدهی و مراعات کنی

لا تشتكيني لي لا تلوي ذراعي

از من شکوه نکن و مچم را نگیر ( حالم را نگیر )

هات الوفا والصراحة أساس أطباعي

وفا را بیار و روراستی اساس اخلاق من است

وا ويل قلبي من أطباعك أيا ويله

وای از اخلاق و سلوک تو وای

إحذر كلام الوشاية لا يفرقنا

از کلام سخن چینان برحذر باش تا ما را از هم جدا نکنند

وإحذر حبيبي وخلنا في محبتنا

و برحذر باش ای عشق من و بگذار در محبت هم باشیم

الناس ما همها إلا تبعدنا

مردم چیزی جز جدایی ما را نمی خواهند

والحب ما بيننا لازم نوفي له

و به عشقی که بین ماست باید وفادار باشیم

هيهات أنا أنسى هواك ساكن في وجداني

محال است که عشقت را که در وجدانم ساکن شده است فراموش کنم

يعزف على أوتار قلبي هيض أشجاني

بر تارهای قلبم می نوازد و دیوانگیم را برآشفت

حتى المشاعر حكت لك إنت شي ثاني

حتی احساساتم به تو گفت که تو چیز دیگری هستی

إنت المحب اللي ما يصح تبديله

تو معشوقه ای هستی که نمی شود آن را با کس دیگری عوض کرد

طيفك يلاحق عيوني وين أروح ألقاه

خیالت به دنبال چشمان من است و هر جا که بروم آن را می بینم

الله عليه يا حبيبي يا سلام الله

به به به عشق من درود خدا بر او باد

أهواه وأهوى وجوده يالغلى أهواه

عاشقشم و عاشق وجودشم ای نازنین عشق

وإذا ابتعد يا هنا بالي شسوي له

و اگر ای خوشی دور شوم ، فکرم را چه کار کنم

دانلود غیر مستقیم

ترجمه از گروه ترجمه ترانه های عربی است . استفاده از مطالب تنها با ذکر نام و آدرس امکان پذیر است .

کارول سماحه - یاما لیالی

valood — Tue, 02 Feb 2010 15:21:18 GMT

کارول سماحه

ياما ليالي

اول مرة فحياتي بعيش حياتي انا من جديد

اولین بار است در زندگیم ، که زندگی را از نو شروع می کنم

وبشوف قمري الليلادي واقف قصادي ومش بعيد

و ماه شب ها را می بینم ، که روبروم نشسته و دور نیست

معرفش جرالي ايه

نمی دانم چه بر سرم امده است

انا بحلم والا ايه

من خواب می بینم و یا ...؟

واليوم ده حلو ليه لي لي لي لي ... ليه وكانه عيد

امروز برایم زیباست .... چرا و انگار که عید است

ده عمري النهارده بس اتولد عمري اتولد عمري

این عمر من فقط امروز است و عمرم از نو متولد شد

وانا حبيت السهر علشان بشوف قمري اه بشوف قمري

و من عاشق شب زنده داری شدم چون ماهم را می بینم

ده عمري النهارده بس اتولد عمري اتولد عمري

وانا حبيت السهر علشان بشوف قمري اه بشوف قمري

ياما ليالي يا هوى وانت مش معايا

چه شب هایی ای عشق ، و تو نزد من نیستی

انا كنت بحلم بيك معايا

من خواب با تو بودن را می دیدم

دلوقت وانت هنا معايا

الان و تو کنارم هستی

ح احتاج لايه وانت هنا

به چه نیاز خواهم داشت و تو کنار من هستی ( به هیچ چیزی نیاز ندارم )

ياما ليالي يا هوى كان شوقي يناديلك و انا قلبي سهران ويا ليلك

چه بسیار شب هایی ای عشق ، که اشتیاقم تو را ندا می زد و قلبم همراه شبهایت شب زنده داری می کرد

ابعت عيوني تشتكيلك من يوم سهرنا وبعدنا

چشمانم را نزد تو می فرستم که از دوری و شب زنده داری شکوه کند

بوعد قلبك حبيبي انا من البداية على الامان

با قلب تو عهد می بندم ای عشق من، من از ابتدا بر این امانم

وتكون على طول معايا ومع هوايا على الزمان

و همیشه با من هستی و با عشقم در تمام زمان

من غير عذابه اه حنعيش اجمل حياه

بدون عذابش ، بهترین زندگی را خواهیم داشت

والجرح مابنا لا لا لا لا ملوش مكان

و آزردگی و زخم بین ما مکانی نخواهد داشت

دانلود غیر مستقیم

ترجمه از وب ترجمه ترانه های عربی است . استفاه از مطالب تنها با ذکر نام و آدرس مجاز است .

عمر دیاب - لما قابلتک

valood — Tue, 26 Jan 2010 17:36:18 GMT

عمر دیاب

لما قابلتك

و ليه أنا د ا يبقي حالي ..

چرا حال من اینجوری ماند

و ليه أنت دايماً ف بالي ..

و چرا تو همیشه در فکر و دهن من هستی

ليالي وراها ليالي ..

شبها و پشت سر آن شبهای دگر

و هو دا حالي بحبك و هعمل إيه ..

و اینگونه است وضع من ، تو را دوست دارم و چکار کنم؟

ليه .. يوم ما قابلتلك قولت أنا ليه ..

چرا ... روزی که تو را دیدم ، گفتم چرا من ..

اتغيرت بقيت كدا ليه ..

تغییر کردم ، چرا اینگونه ماندم

إحساس عمري ما حسيت بيه ..

احساس تمام عمر من ، احساسش نکردم

إحساس قلبي بحبك ..

احساس قلب من ، دوستت دارم

مين بيحب بيعرف ليه ..

هر کسی که عاشق است می داند چرا ..

ليه يا حبيبي بحبك ..

چرا ای عشق من ، دوستت دارم

ليه .. يوم ما قابلتك قولت أنا ليه ..

چرا ... روزی که تو را دیدم ، گفتم چرا من ..

سبت إيديا ف حضن إيديه..

دستهایم را در آغوش دستهایش رها کردم

و لقيت قلبي بيجري عليه ..

قلبم را دیدم که بسویش روان شده است

و لقيت نفسي بحبك ..

و خودم را دیدم که دوستت دارم

دانلود غیر مستقیم

ترجمه از گروه ترجمه وب ترجمه ترانه های عربی است . استفاده از مطالب تنها با ذکر نام و مترجم امکان پذیر است .

عمر دیاب - مکنتش ناوی

valood — Mon, 25 Jan 2010 17:22:18 GMT

عمر دیاب

مکنتش ناوی

مكنتش ناوى اودعك بس انت مفهمتش

نمی خواستم بات خداحافظی کنم ولی تو درک نکردی ( نفهمیدی )

ومشيت ومحاولتش تسمعنى او اسمعك

و رفتی و نخواستی که من را بشنوی و یا من تو را بشنوم (حرفای همدیگر )

ده انا كنت لسه بكلمك وبقولك ايه فيا

من هنوز داشتم با تو حرف می زدم و به تو بگویم که مرا چی شده است

صعبتها عليا معرفتش افهمك

بر من سخت کردی ، نتونستم تو را درک کنم

انا ليه ساعتها مجاش فى بالى كلام

من چرا به وقتش هیچ حرفی به ذهنم نیامد

لحظة ماقولت سلام ليه سكت جرالى ايه

وقتی گفتی خداحافط چرا ساکت شدم ، مرا چه شد؟

ازاى اسيبك تمشى كده علطول

من چطور برای همیشه تو را گذاشتم بروی

وانت اللى كنت بقول من الدنيا طلعت بيه

و در مورد تو بود که می گفتم از این دنیا فقط او را دارم ( طلعت یعنی در آمدن )

ده انا لو عليا ياحبيبى عايزك هنا جمبى

اگر دست من بود ای عشق من تو را کنارم می خواستم

ومفيش حاجة فى قلبى ياريت تفهم كده

و چیزی در قلبم ندارم ای کاش اینگونه در کنی

لا حبى ليك عمره انتهى ولا قلت نتفارق

نه عشقم برایت عمرش پایان یافت و نه گفتم که از هم جدا شویم

انت اللى بتفارق اوهامى خلقتها

تو خیال پردازی های که خلق کردی را ترک می کنی ( جدا می شوی )

دانلود غیر مستقیم

ترجمه از وب ترجمه ترانه های عربی است . استقاده از مطالب تنها با ذکر نام و مترجم امکان پذیر است .

عبد الله رویشد - کنت اعرفک

valood — Fri, 22 Jan 2010 04:29:18 GMT

عبد الله رویشد

کنت اعرفک

كنت اعرفك لما كان الحب يعرفك

تو را می شناختم زمانی که عشق تو را می شناخت

كنت اعرفك لما كان الطيب وصفك

زمانی تو را می شناختم که نیکی وصف تو بود

كنت اشوف الدنيا فيك

دنیا را در تو می دیدم

كنت احب خوفي عليك

ترس و غیرتم برای تو را دوست می داشتم

لكن انته اليوم ثاني

ولی تو این دومین روز است

جاحد وقلبك اناني

که سنگدل و خودخواه شدی

والسؤال عني يكلفك

وپرس و جو و سوال از من برای تو سخت شده است

مثلك صعب في يوم ألقى

سخت است روزی همچون تو بیابم

عد واحسب كم عذرتك

بیاد بیار و بشمار چند بار تو را بخشیدم

وكم عذر خليته عدى

و چند بهانه گذاشتم بگذره

وعد جروحي من عرفتك

و زخم هایم را از روزی که تو را شناختم بشمار

ولا جرحي صعب عده

و یا شاید شمارش زخم هایم سخت است!!!

وابعدك عن كثر شكى

و تو را از همه ی شک و گمانم دور می کردم

وانجرح واسكت وما اشكي

آزارده می شدم و ساکت می شدم و شکوه نمی کردم

ترجمه از وب ترجمه ترانه های عربی است . استفاده از مطالب تنها با ذکر نام و مترجم امکان پذیر است .

بشری - کل یوم

valood — Thu, 21 Jan 2010 04:29:18 GMT

بشری

كل يوم

لما ايديك بتلمس ايديا

وقتی که دستانت مرا لمس می کنند

لما عينيك بتيجى فى عينيا

وقتی چشمانت در چشمانم خیره می شوند

بأنسى الدنيا يا حبيبى وانا وياك

دنیا را فراموش می کنم ای عشق من و من با توام

عمر هواك م فارق خيالى

در تمام زندگیم عشقت از خیالم بیرون نرفت

مش بانساك ودايماً فى بالى

فراموشت نمی کنم و همیشه در فکر منی

اعمل ايه بحبك

چکار کنم ؟ دوستت دارم

حياتى معاك

زندگیم در گرو توست

كل يوم و التانى

هر روز و روز دگیر

قلبى بيزيد شوقه ليك حبيبى

قلبم اشتیاقش برای تو بیشتر می شود ای عشق من

ياللى شاغل بالى

ای کسی که فکرم را مشغول کردی

اوعى تبعد عن عينيا

هواست باشه که از چشمانم دور بشی؟!!

لسه جاية احلى ليالى

بهترین شب ها در راه است

يا لا لا يا الليالى

لای لای لای ای شب ها

ليلى ليلى ليلى

شبهایم

.....

اتغيرت من يوم م شوفتك

از روزی که دیدمت خوشحال شده

انا فرحانة علشان عرفتك

من از اینکه شناختمت خوشحالم

ياه يا حبيبى انا قد ايه بهواك

اه ای عشق من چه بسیار دوستت دارم

بتعب لما تبعد حبيبى

چون دور شوی ف خسته می شوم

وم برتحش غير لما تيجى

و آرام نمی گیرم تا تو بیایی

مهما تغيب عليا

هر اندازه هم که دور شوی

انا مش هنساك

من تو را فراموش نمی کنم

كل يوم و التانى

قلبى بيزيد شوقه ليك حبيبى

دانلود غیر مستقیم

ترجمه از گروه ترجمه وب ترجمه ترانه های عربی است . استفاده از مطالب فقط با ذکر نام و آدرس مجاز است .

کاظم الساهر - مستقیل

valood — Tue, 19 Jan 2010 21:18:18 GMT

کاظم الساهر

مستقيل

مستقيلٌ وبدمع العين أمضي

جدا شده ام و با اشک چشمانم امضا می کنم

هذه الصفحة من عمري وأمضي

این صفحه از زندگیم و می گذرم

لم يعد صدر الحبيب موطني

دیگر اغوش و سینه ی معشوق وطن من نمی باشد

لا ولا أرض الهوى المذبوح أرضي

و نه سرزمین عشق سربریده شده ، سرزمین من نیست

لم يعد يمكن أن أبقى هنا

دیگر اینجا جای ماندن نیست

فهنا يبكي على بعضي بعضي

در اینجا بخشی از وجودم بر بخشی دیگر می گریند

سعاد أخبري من عن هوانا سائل

سعاد! به هر کسی که از عشقمان پرسید بگو

أن هذا القلب محتاج لنبض

که این قلب نیازمند تپش است

أنا إن غادرت دنيا حبنا

من اگر دنیای عشقمان را ترک نمودم

فالهوى عهد سيبقى دون نقض

پس عشق عهدی جاودانه و بدون نقض خواهد ماند

سعاد وإذا حانت صلاةٌ

سعاد و اگر وقت نماز شد

فأجمعي بعض دمعي وتوضي

مقداری از اشکهایم را جمع کن و وضو بگیر

طهر الدمع ذنوبي كلها

اشک ها تمام گناهانم را زدود

وسقى أرض المحبين وأرضي

و سرزمین عاشقان و سرزمین مرا سیراب کرد

انثري شعرك حولي انثريه

موهایت را در اطراف من پخش کن

ومعاً آخر ليل العمر نقضي

و با هم آخرین شب زندگیمان را می گدرانیم

هكذا يصبح موتي مدهشاً

و اینگونه مرگ من عجیب خواهد بود

عانقيني قبلي عيني وأمضي

مرا بغل کن ، چشمانم را ببوس و بگذر

وأعذريني يا حياتي لم أعد

و مرا ببخش ای زندگی من که دیگر

قادراً إلا على الصمت لترضي

توانایی جز سکوت ندارم برای راضی شدنت

ووداعاً يا أحبائي وداعاً

خدانگهدار ای دوستان من و معشوقان من

أنا متعب والعين تحتاج لغمض

من خسته ام و چشم نیازمند برهم گذاشتن است

ترجمه از وب ترجمه ترانه های عربی است . استفاده از مطالب تنها با ذکر نام و آدرس مجاز است .

ترجمه کل البوم تصدق بمین الیسا 2010 (بخش چهارم)

valood — Tue, 19 Jan 2010 08:59:47 GMT

ترجمه کل البوم تصدق بمین ۲۰۱۰ الیسا

شامل ترجمه ترانه های :

۱۱. عیشه و السلام ۱۲. مصدومه

ترجمه های دیگری که از این آلبوم در فروم ها و بعضی سایت ها وجود دارند از نظر ما فاقد اعتبار لازم می باشند .